翻译：张清 校译：赵凯 译自：03_ICC-Handbook （第七章 ）
一，导言
本规则须结合国际竞技攀登委员会比赛规则的总则执行。
所有的速度竞赛均采用保护员站在下方的顶绳保护方式进行攀登。保护绳必须使用国际登联认可的单绳。
决赛第一轮的出场顺序（一对选手一起出场）根据资格赛的排名确定，如下表所示：
图表一：
16名运动员
组别 运动员前一轮排名 对 运动员前一轮排名
1 1 VS 16
2 8 VS 9
3 4 VS 13
4 5 VS 12
5 2 VS 15
6 7 VS 10
7 3 VS 14
8 6 VS 11
图表二：
8名运动员
组别 运动员前一轮排名 对 运动员前一轮排名
1 1 VS 8
2 4 VS 5
3 2 VS 7
4 3 VS 6
图表三：
4名运动员
组别 运动员前一轮排名 对 运动员前一轮排名
1 1 VS 4
2 2 VS 3
决赛的其他阶段的出场顺序见附表。
如果决赛轮中未能完成某条路线的攀登：
1).1/4和1/2决赛组：
如果只有其中一名选手未能完成某条路线，这名选手将被淘汰，另外一名成为此组比赛的胜者。如果两名选手都没能完攀两条线路，他们必须立即重新进行此组比赛。
2).争夺3、4名的比赛必须进行，而且必须产生一名优胜者。
3).决赛轮中如果两名选手都未能完攀两条线路，他们必须重新比赛直到产生优胜者。
出现运动员并列时的处理方式：
1). 资格赛：如2名和2名以上的运动员并列排名在资格赛的末位，均不能进入决赛。他们的排名相同。
速度赛应包括两个阶段：
1） 资格赛；
2） 决赛；
必须包括1/4决赛、1/2决赛和总决赛，视情况决定是否包括1/8决赛。
二， 对比赛路线的要求
速度赛应由两条长度相同、难度及形态相似的路线组成。
如果资格赛和决赛在同一天举行，则资格赛和决赛的路线应相同；
如果资格赛和决赛不在同一天举行，则资格赛和决赛的路线可稍有不同，但应事先通知运动员。
路线的推荐长度为12-20米，悬挑总长度少于5米。如果路线是台阶式的，屋檐宽度最好少于1米。
安全性要求：
1） 保护的主绳应通过两个不同的保护点，每个保护点都必须由丝扣铁锁(locking binner)通过快挂绳套和10毫米的梅龙钢锁(Maillon Rapide)连接到固定点上，钢锁应按厂家要求封闭。
2） 终点保护点的位置应高于路线终点控制计时器的开关或其它的终点标志。
3） 攀登绳与运动员的安全带的连接必须是以下方式之一：
（1） 使用得到认可的连接结。
（2） 用丝扣铁锁把预先打好的得到认可的绳结扣到安全带上，连接时必须注意尽可能减少丝扣锁横向受力和保护绳从铁锁门翻扣出来的可能性，或者使用两个对开门的丝扣锁。
保护点的位置必须保证不会帮助、妨碍、或危及到攀登中的运动员。
保护
1） 每条保护绳需由2名保护员操作。
2） 保护员应位于岩壁底部，其操作位置应该能充分避免被攀登时可能出现的坠落支点或其它装备击中的可能。
路线上不能留有所有多余的设备（铁锁、快挂、螺栓等）。
路线设计应保证运动员之间互不干扰，不过份分散注意力。若路线的轴线不是垂直的，它们应该转向相反方向。
三， 路线计时规则
路线计时办法可以有以下两种方式:
1). 使用机械-电子开关控制的精度为0.01秒的路线计时系统。万一攀登时该系统出现故障,则应对两名运动员同时判定为技术故障。手计时（手控秒表，一般精度为0.2秒）不能用来裁定此次攀登成绩。
2). 人工计时：每条路线应设置一个开关，控制一个最好有声响信号的红色显示灯。每条路线由一名项目裁判和两名助手各操作一块秒表进行计时。运动员的攀登时间（完成攀登），由项目裁判在排除明显的计时错误后，按秒表的平均值纪录。
四，参赛人数、排名和出场顺序的裁定
每名运动员将根据两条路线的累计时间进行排名。
若发生下列情况，将视为未能完成此次路线攀登：
1). 脱落；
2). 超过规定的攀登时间；
3). 触摸超过路线标界之外的岩壁表面任何部位；
4). 使用岩壁的边缘和顶缘；
5). 起步后身体的任何部位触地；
6). 使用任何人工辅助；
资格赛的出场顺序应按照当前世界杯排名顺序反向进行。每名运动员首先攀登A路线或1号路线，成功攀登后再攀登B路线或2号路线。
资格赛中如果运动员未能完成某条路线，则失去进一步比赛的资格，名次排在最后。
决赛-运动员人数
1). 如参加资格赛的人数为16或多于16, 则16人进入决赛。
2). 如参加资格赛的人数少于16, 则8人进入决赛。
3). 如参加资格赛的人数少于8, 则4人进入决赛。
决赛是一系列的选手对决淘汰赛，根据运动员两条路线攀登的累计时间进行淘汰。在1/8和1/4赛中被淘汰的选手（即9-16名和5－8名）的最终成绩将由他们在该轮分组赛中的时间决定，按此排出名次。
2). 决赛轮：若两名运动员在半决赛或决赛中并列，通过两人之间的附加淘汰赛决出胜者。
3). 决赛轮：若两名运动员在决赛的其他分组赛中并列，则以他们在前一组分组赛的成绩或资格赛（如果他们出现在决赛轮的第一轮分组赛中，且并列）中的成绩决定谁是胜者。
在成绩确定后应直接向观众和教练提供基本的成绩信息（运动员在每轮比赛中的排名和用时）。
1). 使用电子显示板或显示屏。
2). 如没有1)项所列设备，使用信息海报或黑板报。
总成绩应公布运动员在所有轮次和所有路线上的攀登时间。
五， 关于路线示范和观察时间的规则
路线A由国际路线员或定线员示范两次。一次以慢速度，一次以比赛速度。示范后进行观察路线（最长不超过6分钟）。
完成5.1.后，以同样的方法对路线B进行示范和观察。
观察路线时间应与国际竞技攀登委员会比赛规则的总则相符合。
六，攀登前的准备
攀登前的准备应与国际竞技攀登委员会的总则规定相符合。
资格赛轮：每一次成功攀登后，运动员应返回到隔离区等待，直至路线裁判要求他们离开。获得决赛资格的运动员在资格赛结束后仍须留在隔离区。
决赛轮：当一轮分组赛结束后，获得下一轮分组赛资格的运动员应返回到隔离区。
七，攀登程序
当项目裁判要求运动员准备就位时，每个运动员应持起步姿势：一只脚在地，另一只脚踏在第一个支点上，一只手或两只手抓住第一个手点。
当两名运动员就位后，项目裁判会询问“各就各位？（Ready?）”。除非有选手清楚地表明他没有准备好，否则项目裁判将喊：“预备！（Attention!）”，稍停顿（<2秒）后，项目裁判发出短促（<0.2秒）而响亮的开始信号；如果是手工计时，裁判将喊“开始！（Go!）”作为起始令。
发开始信号的位置应与两名运动员的距离相等。
在发出开始指令或信号后，运动员应该开始对路线的攀登。不允许对起始发令进行申诉，除非在项目裁判询问“各就各位？”时，运动员清晰地回答还没有准备好。
项目裁判发开始指令时，竞赛场不应有任何嘈杂声或其他可能妨碍运动员和裁判员清晰听到发令信号的分散注意力的行为 。
如起步犯规，路线裁判应立即中止两名运动员，此指令应清晰而响亮。
如一名运动员在同一组竞赛中两次起步犯规，将被淘汰。
如一名运动员遇到技术故障中止了攀登，他应该在路线修复后立即重新攀登。
如果运动员在决赛轮中遇到技术故障中止攀登，他的对手应继续攀登，只有遇到技术故障的选手才允许重新攀登（独自攀登）。
受技术故障影响的选手应在临时隔离区等待直到路线被修复。这一点也适用于已完成了没发生技术故障的路线，但仍需等待完成故障路线才能完成此组比赛的选手。
在路线的顶端，运动员须用手拍击开关来停止计时器。
2003年4月 译
原出处： http://www.v7plus.com
